いつも読んではゲラゲラ笑うおじさんの本に

日本車で、日本語の名前がついてるものがあります。
さてなんでしょう？

というクイズが導入のエッセイがあるんです。さて、なんでしょう。

最近、ジョビンのTom Canta Vinicius（ジョビン　ヴィニシウスを歌う）ばかり聞いてるんだけどね。好きなのもあるんだが、ＣＤ１度入れるとなかなか変えないの。その中でおっさん（ジョビン）が「サラバーサラバー」って言ってるところがあって、バーにアクセントなの。そんな変な日本語がはいってるしこのＣＤは東京公演かなんかなのかな？と思ってたの。違うらしいですな。とはいえ、わしが持ってる同名のＣＤはジャケットが違うの。

わしが持ってるジャケットはね、上記にあげてあります。

「さらば」なんて忍者かよ、と思ってたんだが、昨日はいった店は有線放送なんだろうなー。「ちょい古歌謡曲」みたいな音楽がわんさとながれてて、アリスの「さらばースーバールーよー」も流れてたの。あ、言ってるわ。
しかし、最近流行してる、着うたになるような音楽を作ってる人たちの作詞にはないだろう。ついでに言えば一人称が「われ」なのもなかなかないだろうなー。まず言わないし。「われはいく、さらば」って。言ってる人も見たことない。

あ、冒頭のクイズの答えは「スバル」です。
大変古い日本語で、「すべる」、バナナの皮ですべるとかじゃなくて、「統べる」（統括する、みたいな意味じゃな）の自動詞。おじさんの本はいつも面白い、面白いだけじゃなくて勉強にもなります。学校の先生だったから？いや、見識豊かな人は面白いんだよね。私が言うまでもなく、売れっ子だし、いくつも賞とってるので、「いまさらなにいってんの？」なんですけど。

Tweet